（３）大阪民博”ブッシュマン”サン語から、ボントック、チベット、琉球、アイヌ語、日本手話まで１回90分で完結する講座ってどんだけ！？（紹介というかお願い;） #minpaku

続き→

さぁ、続いて一気に最後まで講座紹介してしまおう。

「訳」を殆ど紹介できていないので、単にナゾを広げているような感じになってます。最後のほうは殆ど只の感想です。すいません。

、、、という訳で、もしスラスラ読める方おられましたら是非教えて下さい^^;　よろしくお願いします。「画像」になっているものは、文字データ（UTF-8とか)で書き込める方、コメントして頂けるとありがたいです。

－－

２月

2月5日(土) タイ語／平井京之介
現地で「トムヤンクン」と注文しても、うまく通じません。なぜでしょう？...

การจดจำนั้นเป็นสิ่งที่ได้รับการหล่อหลอมจากสังคมผ่านกิจกรรมทางสังคมอันหลากหลาย ตั้งแต่พิธีกรรมต่างๆ

←　「認識は、社会活動のさまざまな社会によって成形されているものです。様々な儀式から。」　by google翻訳先生
　　これも引用なのだろうか？

2月6日(日) ルーマニア語／新免光比呂
ルーマニア語は古代ローマの言葉？...

Dacă mai aveți de gând să vorbiți astfel de lucruri vă rog să plecați?

←　「If you have any of these things going to speak please leave?」　by google翻訳先生
←　leave？;

2月11日(金祝) マレー語／信田敏宏

「ないないづくし」のマレー語、世界で2番目に習得がやさしい言語と言われています...

Selamat datang ke Malaysia. Apa khabar? Khabar baik, terima kasih. Di sini hari-hari sangat sibuk.

←　「マレーシアへようこそ。Fine, thank you. Here, the days are very busy.」　by google翻訳先生。busy ？

2月12日(土) ビスラマ語／白川千尋
ビスラマ語の「ビスラマ」ってどういう意味？...

Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se,　yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu.

←　言語を自動検出させたら、「オック語から日本語への翻訳にはまだ対応していません。」と出た。ほう、何に反応したのかな。

2月13日(日) モンゴル語／楊常宝
縦書きで、しかも行は左から右へ綴られることばって、見たことがある？...

←　他のことばもそうですが、10数年前辺りwindows95辺りで多言語PC環境を構築されようと努力した方々の記録を読むと大変面白いです。「PCモンゴル化」もそう。　、、、えっと訳はどこから手をつければいいのやら、さっぱり^^;

2月20日(日) 日本手話／平英司
「日本手話」は日本語とは異なる言語です。単なる身振りや、日本語を手に置き換えたものでもないんです。...

←　手話は沢山の方が利用されてるし、民博的にも目玉のひとつやし、色々と表現したかったんだけど出来ひんかった、残念。今後機会があればやってみたい。誰かに手伝ってほしいな。

2月26日(土) ネパール語／南真木人
ネパール語って覚えやすいって、本当ですか？...

← 「この本はおもしろい！（ヨ　キターブ　ラマイロ　チャ！）」
だそうです。
←ネパール語のフォントはダウンロードしたけど、タイピングを頑張りませんでした;

2月27日(日) マヤ語／八杉佳穂
知らない人はいないほど有名なマヤ文明。その子孫が800万人もいることご存じですか。...

Xseqër k’a. Xeqër, matyöx ¿La ütz awäch? Ütz, matyöx. ¿La ütz awäch rat? Ütz, matyöx. Matyöx k’a ri’

←　30あるマヤ諸言語のうちメキシコのユカテコ語とグアテマラのカクチケル語のお話が聞ける講座だそうです。800万人ってそうなん？　日本では300人ぐらい（テキトー）は読み書きできるのだろうか？？　これも訳はお手上げ。

－－

３月

3月5日(土) ボントック語／菊澤律子
お米にちなんだ言葉がたくさんあるのは日本語だけ？...

1. Nan okháli as nan íli ma-ipang kehp sinan ná-ay pákhey.

←　もともと「１から９まで列挙」されていたものの１番目の文章でした。それだけしか判りません！

3月6日(日) アラビア語／西尾哲夫
アリババの呪文「ひらけ、ゴマ！」ってやっぱりアラビア語で言わないとダメですか？...

←　どこまでが「ことば」のカタマリなのか判らないー。フォントに起こそうと、少し頑張ってみたんだけど、判読できず諦めました^^;

3月12日(土) 琉球語／狩俣繁久
ふつうの日本人に一言も理解できないほどですが、ちょっとしたコツでですぐに話せます。...

ヴヴァガ　ツフー　イズゥヌ　マースニーヌ　イツバン　ウマムヌ

←
ヴヴァガ　ツフー　イズゥヌ　マースニーヌ　イツバン　ウマムヌ
vvaga　　tsf：　　 zzunu　　ma：sni：nu　　itsban　　umamunu
あなたが　作る　魚の　塩煮が　一番　おいしい
←　そうか「ウマムヌ」って言うのか覚えておこう♪

3月13日(日) アイヌ語／中川裕
アイヌ語は日本の先住民族の言葉。外国語でもないし、日本語とも関係ない日本の言葉。...

ホチコク　ホチコク　フンナ　チシ　チシ　クル　アナク　トッタ　オロ　コマレ　ケキラ

←
ホチコク　ホチコク　フンナ　チシ
hocikok　hocikok　hunna　cis
ホチコク　ホチコク　誰が泣いてるの

チシ　クス　アナク　トッタ　オロ
cis　kur　anak　totta　or
泣いてる者は　かますに

コマレ　ケキラ
k=omare　k=ekira
私が入れて　私がさらっていくぞ

←　ホチコクはアオバズク・ミミズクだと伺いました。アイヌに縁ある鳥だと。

3月20日(日) イタリア語／宇田川妙子
人気の旅行先イタリア。ちょっとイタリア語を知れば、別のイタリアが見えてくるかも...

Un'abitudine tutta italiana che stupisce e affascina gli stranieri è quella di parlare di cibo e buona tavola．

←　「All Italian habit that amazes and fascinates foreigners is to talk about food and good food.」　google翻訳先生

3月21日(月祝) ペルシア語／山中由里子
「春分の日が新年」の国のことばって？...

←　あきまへんわ;

3月26日(土) シンハラ語／杉本良男
シンハラ語は日本語の起源です、って？...

←　うずまき！　うずまき見るとどうしても伊藤潤二視点になってしまう、、

3月27日(日) フィジー語／丹羽典生
フィジー語で「われわれ」には、何種類の言い方があるでしょうか？...

Ni sa bula vinaka!　 Ni sa moce mada!

←「みなさんこんにちは。みなさんさようなら。」

－－

さぁ、以上２３講座！　１日９０分完結の特別編です。受講申込みは早い者順！（と聞いてます）。希望者は大阪民博の公式ウェブページまでどうぞ！と誘導しておこう。

＞公式ページ：
http://www.minpaku.ac.jp/museum/event/kotoba11spring/


←そういうたら昔、2004年「多みんぞくニホン ─ 在日外国人のくらし ─」のポスターも描いたやん←
→「みんぱく手話イベント」→